EM LÀ

EM LÀ
(nhân ngày Chúa Giáng sinh)

Em là làn nước mát
Dịu cơn khát đời anh
Em là cơn gió nhẹ
Mơn man trong nắng chiều

Em là cơn mưa nhỏ
Mang mát lành đến anh
Em là thảo nguyên xanh
Vòng ôm anh bất tận

Em là ngọn nến sáng
Rọi chiếu tâm hồn anh
Đêm về sao nhung nhớ
Không cô đơn một mình

NỖI NHỚ

Anh cứ hình dung em ở bên
Thỏa lòng nỗi nhớ kéo triền miên
Ước muốn sáng ra thành sự thật
Như là cổ tích, chuyện thần tiên

VỀ THĂM ĐIỆN LỰC HẢI PHÒNG

VỀ THĂM ĐIỆN LỰC HẢI PHÒNG

Vừa qua từ ngày 30-11-2012 đến 02-12-2012 đoàn cán bộ Hưu trí văn phòng TCT điện lực Miền bắc đã về thăm CTy Điện lực Hải Phòng . Đoàn đã được lãnh đạo CTY Điện lực Hải Phòng  và Cán bộ nhân viên Khách Sạn Điện Lực Hải phòng tại Đồ sơn tiếp đón ân cần và chu đáo .

    Đoàn đã được bố trí đi thăm quan các di tích thắng cảnh ở Hải Phòng như : Đền thờ và tượng đài Lê Chân (Thời Hai bà Trưng) ; đền thờ Nguyễn Đức Cảnh ( Lãnh tụ Công đoàn thời chống Pháp ) ; di tích Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm  ở làng Trung Am , xã Lý Học , Huyện Vĩnh Bảo ; resort mới ở Đồ Sơn ; đảo Hòn Dáu ; di tích đường Hồ Chí Minh trên biển ; dinh thự Bảo Đại ; đền thờ Bà Đế đều ở Đồ Sơn .

    Sau đây là một số hình ảnh ghi lại được trong chuyến viếng thăm TP - Hải Phòng


Gặp mặt giữa lãnh đạo Điện lực Hải Phòng và Đoàn

SINH NHẬT CHÁU NỘI

SINH NHẬT CHÁU NỘI
(8-12-2004 -- 8-12-2012)

CHÁU NỘI TÔI
Cháu tên là Quang Anh
Biệt danh thường gọi Tễu
Tên đặt đó của bà
Khi xem trò rối nước

Ông đặt tên Nhái Bén
Vì cháu nhỏ dễ thương
Thích nằm trên bụng ông
Ôm ghì không sợ ngã

Còn bố Tễu thì khác
Thích gọi là Mọt Già
Vì tuổi mới lên ba
Mà biết nhiều điều quá

Còn mẹ Tễu thật lạ
Gọi Tễu là Cún Con
Mặc dù Tễu chẳng nhẩy
Chạy lon ton bao giờ

Tuổi Tễu là tuổi khỉ
Thích trèo leo trốn tìm
Mê Bi Bi, Hót Đác
Khoái ô tô ghép hình

Tễu thích đi mẫu giáo
Trường mầm non Tràng An
Vàng Anh lớp của Tễu
Mười lăm bạn giăng hàng

Tễu nhớ lời cô lắm
Về nhà bắt chiếc chơi
Tuổi thơ đang độ mở
Như bông hoa chào đời

Hà Nội 2007

CÁI LẼ SỐNG CHẾT

CÁI LẼ SỐNG CHẾT

   Mạnh Tôn Dương hỏi Dương Tử : Có người mến đời, yêu thân, cầu cho không chết có nên không ?
Dương Tử nói : Có sống thì phải có chết, lẽ nào mà không chết dược ?
- Thế cầu sống lâu có nên không ?
- Lẽ nào sống lâu được ? Người ta không phải thích sống mà sống mãi được, yêu thân mà thân có mãi được . Vả chăng sống lâu để làm gì ? Thế tình hay dở xưa cũng như nay ; thân thể an nguy , xưa cũng như nay ; biến đổi trị loạn xưa cũng như nay ; cái gì cũng đã nghe thấy , đã trông thấy, đã từng trải cả rồi , thì sống trong khoảng trăm năm cũng đủ lấy làm chán , huống còn cầu lấy sống lâu để cho khổ làm gì ?

   Mạnh Tôn Dương nói : Nếu như thế, thì chóng chết còn hơn là sống lâu. Ta nên xông vào gươm giáo, nhảy vào nước lửa để chết ngay thì có thỏa không ?

   Dương Tử nói : Không phải thế . Đã sinh ra đời, thì lúc sống cứ mặc theo lẽ tự nhiên, muốn làm gì thì làm , cho đến lúc chết. Lúc sắp chết cũng tự nhiên mặc nó, muốn hóa ra gì thì hóa cho đến cùng. Lúc sống, lúc chết, lúc nào cũng tự nhiên như không, hà tất phải quan tâm sống lâu hay chóng chết làm gì ?
                                                                                                                                                        Theo " Cổ học tinh hoa "
                                                                                                          Dương Tử (Tự là Tử Cư) - Là người thời Chiến quốc ( 475 - 249 trước Công nguyên)

PHÙ DUNG LÂU TỐNG TÂN TIỆM

PHÙ DUNG LÂU TỐNG TÂN TIỆM





Phiên âm
PHÙ DUNG LÂU TỐNG TÂN TIỆM

Hàn vũ liên gang dạ nhập Ngô
Bình minh tống khách Sở sơn cô
Lạc Dương thân hữu như tương vấn
Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ

                                              Vương Xương Linh

Dịch Nghĩa

TIỄN TÂN TIỆM Ở LẦU PHÙ DUNG

Mưa lạnh khắp sông, buổi tối vào đất Ngô
Vừa tảng sáng đã tiễn người đi ở núi Sở cô đơn
Bạn bè ở Lạc Dương nếu có hỏi thăm nhau
Xin thưa : Một tấm lòng băng trong bình ngọc
Dịch thơ
TIỄN TÂN TIỆM Ở LẦU PHÙ DUNG

Đêm đến Ngô, mưa lạnh giăng sông
Sáng ở Sở, núi đơn côi tiễn khách
Nếu Lạc Dương có người thầm nhắc
Trong ngọc hồ, một tấm lòng băng
                                             Nguyễn Thế Sùng
                                     Viết chữ thảo và dịch thơ

NHỚ VỀ NƯỚC NGA

NHỚ VỀ NƯỚC NGA
(Nhân kỷ niệm Cách Mạng tháng Mười Nga 07-11-1917
Và 20 năm ngày tôi rời nước Nga (1992-2012)
Hai mươi năm rồi, rời nước Nga
Đang vui cuộc sống tại quê nhà
Ký ức xa xưa bừng trỗi dậy
Chợt hiện về xâm chiếm lòng ta

Tôi vẫn nhớ về nước Nga ơi
Mùa thu vàng óng tới chân trời
Mùa Đông tuyết phủ sao đẹp thế
Khí hậu trong lành rất thảnh thơi

Tôi lại nhớ ngày mới ra đi
Gian khổ bao nhiêu, ước vọng gì ?
Liên Xô, hai tiếng sao thân thuộc
Giúp đỡ chân tình sử sách ghi

Bạn cũng như ta, cũng khó khăn
Tự hào dân tộc với tài năng
Đất nước Lê Nin nhiều biến chuyển
Xứng là cường quốc ở trần gian
Ngày 22-10-2012

NGÔI NHÀ EM

NGÔI NHÀ EM

Ngôi nhà em đẹp quá
Hoa quả triũ đầy cành
Chim tung tăng nhảy hót
Giữa bầu trời trong xanh

Ngôi nhà em đẹp quá
Khách đến chơi đầy nhà
Anh ngập ngừng trước ngõ
Lưỡng lự nên chưa qua

Ngôi nhà em đẹp quá
Em đang nghĩ suy gì ?
Nhiều điều em muốn viết
Cho thỏa lòng đam mê

Ngôi nhà em đẹp quá
Ngời trước nắng mặt trời
Mùa đông về ấm áp
Tâm hồn em thảnh thơi

Chúc ngôi nhà của em
Cứ luôn luôn đẹp mãi
Một nửa tìm được rồi
Đó là mùa hoa trái

GỌI LÀ ANH

GỌI LÀ ANH

Chẳng có thể được gọi là anh
Đành xin lỗi em ơi, em nhé !
Thấy tiếc nuối một thời trai trẻ
Mà sao ta chẳng được bên nhau

Thời gian trôi, quy luật có gì đâu
Cái trẻ ra đi, cái già lại đến
Mà đời ta cứ luôn luôn lỡ hẹn
Chẳng bao giờ để được gọi là anh

Dù chẳng bao giờ được gọi là anh
Thì bóng hình cứ ghi vào ký ức
Ngày nào đó khi ta không còn sức
Chợt nghĩ về một kỷ niệm xa xưa

GẶP MẶT CBCNVC NHÀ MÁY ĐIỆN LÀO CAI CŨ

GẶP MẶT CBCNVC NHÀ MÁY ĐIỆN LÀO CAI CŨ

        Ngày 07-11-2012 đã diễn ra cuộc gặp mặt hàng năm của CBCNVC nhà máy điện Lào Cai cũ tại hội trường Khách sạn Điện lực - 36 Lý Thái Tổ Hà nội .
Nhà máy điện Lào Cai công suất 8MW ( 8 mê-ga-oát ) được Liên Xô giúp ta xây dựng từ năm 1957 là một trong 2 đứa con đầu lòng của ngành Điện Lực VN (Cùng với nhà máy điện Vinh-Nghệ An cũng cùng công suất) .

        Ngày 07-11-1959 khánh thành nhà máy , đã cung cấp dòng điện đầu tiên cho nhân dân tỉnh biên giới Lào Cai , trong đó có khu mỏ Apatit , cơ sỏ quan trọng về phân bón để phục vụ cho sự phát triển nông nghiệp sau khi Miền Bắc được hoàn toàn giải phóng .

        Đây là cái nôi nhân lực của nghành điện , nơi đào tạo ta nhiều thế hệ CBCNVC phục vụ cho nghành điện sau này .

        Năm 1979 trong cuộc chiến tranh biên giới nhà máy điện Lào Cai đã bị phá hủy hoàn toàn sau 20 năm hoạt động . Tuy nhà máy không còn , nhưng những kỷ niệm về một thời gian khó, cùng học tập , làm việc, xây dựng , vận hành nhà máy vẫn còn mãi mãi trong mỗi con người . Thể theo nguyện vọng của nhiều người, hội đồng nghiệp nhà máy điện Lào Cao đã được hình thành và sinh hoạt định kỳ hàng năm vào 07-11 , đó là ngày khánh thành nhà máy, ngày kỷ niệm Cách mạng tháng 10 Nga vĩ đại , kể từ năm 1999 .

       Năm nay về dự buổi gặp mặt hàng năm lần thứ 14, được sự giúp đỡ của Ban Lãnh đạo Tổng CTy điện lực Miền Bác , Buổi gặp mặt đã được tổ chức tại khách sạn Điện lực

       Về dự buổi gặp mặt có 175 CBCNVC nhà máy điện Lào Cai cũ từ khắp các tỉnh thành mà sau khi nhà máy bị phá hủy hoàn toàn họ đã được chuyển tới đó công tác và những người đã chuyển công tác từ trước như Lào Cai, Yên Bái, Phú Thọ, Phả lại, Hải phòng, Uông bí, Ninh Bình, Hòa bình, Hà Nội.

       Gặp nhau tay bắt mặt mừng chia sẻ với nhau về những kỷ niệm đã qua thật xúc dộng , nhiều người đã gần 90 tuổi, riêng cụ Văn Viết Tùy , Giám Đốc đầu tiên của nhà máy năm nay đã 101 tuổi do sức yếu không về dự được .
        Sau đây là một số hình ảnh về buổi gặp mặt đó

TỪ NGÀY ANH YÊU EM

TỪ NGÀY ANH YÊU EM

Từ ngày anh yêu em
Trời như trong xanh hơn
Mây không còn lang thang
Gió cũng không thổi mạnh
Chỉ mơn man, mơn man

Từ ngày anh yêu em
Không gian như hẹp lại
Chỉ luôn nhớ về em
Những phút giây êm ái

Từ ngày anh yêu em
Anh thấy đời trẻ lại
Như luồng sinh khí mới
Ngập tràn thôi thúc anh

      Cuối Thu
Tháng 11-2012

CẢM XÚC SẦM SƠN

CẢM XÚC SẦM SƠN

Đêm nằm trằn trọc năm canh
Nghe con sống vỗ dập dình bên ta
Trào dâng từng đợt trắng nhòa
Áo ào rồi lại hiền hòa nhẹ lâng
Biển dâng như thể bao lần
Say sưa chẳng kể công thần với ai
Làm theo phận sự miệt mài
Hiến dâng hết thảy dám sai bao giờ
Sầm Sơn trời đẹp nên thơ
Nhớ hoài làn sóng vô tư trắng nhòa

               Sầm Sơn 4-4-2003

CHÙM THƠ BẤT CHỢT

CHÙM THƠ BẤT CHỢT

Em ở đâu mà thơ rất hay
Khiến anh ham đọc suốt đêm ngày
Lời thơ ý đượm bình sâu lắng
Làm đẹp cho đời ý vị thay

Em hãy thường xuyên đến thăm anh
Như làn gió thoảng mát trong lành
Như cơn mưa nhẹ trong mùa hạ
Gột bụi trần vươn tới trời xanh

Anh đã bước sang nửa cuộc đời
Còn em mới tới nửa vời thôi
Sao ta có thể nên đôi nhỉ
Hẹn một kiếp sau sẽ đổi đời


Thơ em sao ý sâu xa
Thơ em viết chỉ như là cho anh
Thu vàng vạt nắng mong manh
Cuối đường liệu có phúc lành gặp nhau

THỊNH LONH BIỂN GỌI

HÌnh ảnh từ blog Ngọc Du cùng đi trong đoàn Điện lực với TS

THỊNH LONG BIỂN GỌI

Đã nghe biển gọi Thịnh Long
Mà nghe rộn rã trong lòng xốn xang
Ngồi xe vất vả dặm trường
Xa xa con sóng rập rờn đón đưa
Về đây nắng đã xế trưa
Nghỉ ngơi dạo phố nên thơ cuộc đời
Công Đoàn khách sạn mới xây
Nhà hàng ven biển bủa vây sóng dồn
Trời xanh gió lộng mây lồng
Sức mình liệu có quyện cùng thiên nhiên
Làm cho ý chí vững bền
Luyện rèn sức khỏe vươn lên cuộc đời
Đêm nằm nghe tiếng mưa rơi
Đón cơn gió mát lòng người thảnh thơi
Thịnh Long biển đẹp tuyệt vời
Mong sao còn sức du chơi mọi miền

Kỷ niệm về thăm Thịnh Long
           4-6 /09/2012

VỀ THĂM GỐM BÁT TRÀNG

VỀ THĂM GỐM BÁT TRÀNG

Về thăm làng gốm Bát Tràng
Cơ ngơi sản xuất đàng hoàng hơn xưa
Mặc cho sớm tối nắng mưa
Bàn tay em vẫn say sưa tạo hình
Dù cho đất có vô tình
Thổi hồn vào đất dáng hình đẹp thêm
Bàn tay như có phép tiên
Mặc cho cái nóng như xiên vào người
Láng men làm đẹp cho đời
Vân hoa em vẽ rạng ngời tươi hơn
Nhà nhà phố phố khang trang
Bát Tràng gốm sứ hân hoan đón chào

           Ngày 6 tháng 7 năm 2012
   Kỷ niệm giao lưu với CLB thơ Bát Tràng

Một số hình ảnh CLB Thơ Công Nhân (Thuộc Chi hội nhà văn Công Nhân VN)
Đếm thăm và giao lưu thơ Với CLB thơ Cây Gốm Bát Tràng 6-7-12 (Hình ảnh do
Blog Trai Hà Nội chụp)

Nhà thơ Vũ Hằng Thịnh đọc thơ

CẢM NHẬN QUA ĐỌC THƠ TUYẾT TRANG

CẢM NHẬN QUA ĐỌC THƠ TUYẾT TRANG

Thuyền nào đậu được bến em
Thu nào tải được nỗi niềm buồn vương
Mơ mơ ảo ảo mờ sương
Vẫn đang có một  đời thường Tuyết Trang

BÀI THƠ NỢ EM

BÀI THƠ NỢ EM
(Viết tặng vợ tôi)

Tôi nợ em bài thơ
Viết về đời bộ đội
Em học thông tin
Cuộc đời đang phơi phới
Chiến tranh rồi,
Bom Mỹ rải khắp nơi
Cả khóa học em,
Chỉ có một lời :
Tình nguyện xung vào quân ngũ
Xếp bút nghiên
Ba lô nặng trữu
Tập hành quân mệt vã mồ hôi
Quân lệnh uy nghiêm
Đội ngũ chẳng rời
Báo động liên miên
Sẵn sàng chiến đấu
Lòng căm thù chất cao nung nấu
Nhiệm vụ thông tin
Bí mật an toàn
Chính xác truyền tin
Chiến thắng vẻ vang
Nếu hỏng hóc là kịp thời sửa chữa
Để tổng đài giữ đều nhịp thở
Để đường dây thông tin thông suốt tới nơi nơi
               x
         x          x
Chiến tranh qua đi Cuộc đời bình lặng
Bỏ qua những điều vụn vặt
Những bon chen ích kỷ đời thường
Để vất vả nuôi ba con không lớn
Để đảm đang lần tảo việc nhà
Và bây giờ năm tháng đa trôi qua
Chiều xế bóng đang đón chờ phía trước
Cuộc đời em mặc dù không hẹn ước
Nhưng cả đời là Bộ đội vẻ vang
Cựu chiến binh vẫn sát cánh sẵn sàng
Kiêu hãnh tự hào đi lên cùng đất nước

          Hà Nội tháng 07-2012

* Bà xã tôi học TC Bưu Điện
khóa 1962-1965-Nhập ngũ 1965

TUYỆT CÚ

Phiên âm :       TUYỆT CÚ

Lưỡng cá hoàng ly minh thúy liễu
Sổ hàng bạch lộ thướng thanh thiên
Song hàm Tây Lĩnh thiên thu tuyết
Mon bạc Đông Ngô vạn lý thuyền

                     Đỗ Phủ thi

Dịch thơ :    THƠ TUYỆT CÚ

Trên cây Liễu biếc đôi oanh hót
Mấy cặp Cò bay đến tận trời
Tuyết  phủ nghìn thu qua cửa sổ
Đông Ngô vạn dặm bến thuyền trôi

                     Thơ Đỗ Phủ
Nguyễn Thế Sùng Viết và dịch thơ

CON VỀ NHÉ

(Hình ảnh mới nhân chuyến về UB 4-2012)

CON VỀ NHÉ
(Tặng chị Minh Sáu , Đoàn viên 3 sẵn sàng
tỉnh QN về đắp công sự bảo vệ thiết bị của
nhà máy điên Uông Bí, Chị Người dân tộc
Tày gửi 2 con về Lạng Sơn để làm N.Vụ )

Con về nhé, về với bà con nhé !
Quê hương ta giặc Mỹ lấn xâm rồi
Không chần chừ lưỡng lự được con ơi
Mẹ quyết chiến để đời con sung sướng

Con về nhé ! về với Bà con nhé !
Chơi cho ngoan và mau lớn nên người
Để diệt bầy quạ Mỹ tanh hôi
Đến khuấy bẩn biển trời đất nước

Con về nhé ! về với bà con nhé !
Lạng Sơn quyê hương đang chờ đón con rồi
Đất Cách mạng đã mười năm chống Pháp
Vẫn nung nguồn sức mạnh tiếp muôn đời
...
Nhà máy điện đã là một chiến trường
Bao bom đạn dưới thời đánh Mỹ
Những con người vững bền ý chí
Quyết hy sinh giữ dòng điện cho đời

Ơi cuộc đời đã có một thời
Chả hiểu lẽ gì mà sao sung sức
Những Bang Tám, Tre Mai* làm sao quên được
Sự sống vươn lên trong mỗi con người

Xin kính chào Uông bí của tôi
Vẫn đẹp lắm những lớp người tiếp nối
Như mạch điện không bao giờ ngừng chảy
Tiếp cho đời sức mạnh vút bay cao

Hà Nội
Tân Tỵ 2001

GIẢI BUỒN

Phiên âm

BÀI MUỘN

Ngũ thập suy ông bạch phát tân
Bất kham ưu bệnh thả ưu bần
Hoa hiên nguyệt ảnh tri phi khách
Trúc kính phong thanh nghi hữu nhân
Nhất thẩm hoàng lương chân diệc mộng
Thiên niên khứ hạc ngã hà thân
Tọa khan khước tiện phiến trung lão
Ỷ thụ hàm bôi bất kế xuân

Nguyễn Khuyến (1835-1909)



Dịch thơ

GIẢI BUỒN

Năm mươi sức yếu tóc pha màu
Bệnh tật đã lo lại chẳng giầu
Trăng chiếu giàn hoa rằng vắng khách
Gió lay khóm trúc ngỡ ai vào
Kê vàng * một giấc cho là mộng
Hạc đã bay rồi cứ vậy sao
Thích ngắm cụ già trong quạt giấy
Tựa cây nâng chén biết xuân nào

Thơ Nguyễn Khuyến (1835-1909)
Dịch thơ : Nguyễn Thế Sùng


Ghi chú :

* Kê vàng : Truyenj truyền kỳ đời Đường chép : Lư Sinh gặp một ông Đạo sỹ ở quán phàn nàn là nghèo túng . Đạo sỹ đưa cho một chiếc gối và bảo Sinh gối đầu nằm ngủ , lúc đó chủ quán đang nấu Kê . Sinh nắm mộng lấy dược vợ đẹp và giấu , thi đỗ làm quan to , cực kỳ phú quý , đến 80 tuổi mới chết . Tỉnh dậy Sinh kể lại giấc mộng , Đạo sỹ cười bảo Sinh rằng : " Cuộc đời cũng chỉ như thế đấy thôi " chỉ là một giấc mộng .

* Nguyễn Khuyến đỗ đầu thi Hương năm 1864 , đỗ đầu thi Hội , Thi Đình năm 1871 cho nên gọi là Tam nguyên Yên Đổ ( Vì ông quê ở xã Yên Đổ-Bình Lục-Hà Nam)

SINGAPOR MỘT GÓC NHÌN

Singapore, một góc nhìn

Singapore đất nước nhỏ thôi
Và dân số cũng không đáng kể
Xe nườm nượp nhưng tuân theo luật lệ
Đi cả ngày đường chẳng thấy bóng công an

Singapore đất nước nhỏ thôi
Đường sạch bóng lá hoa không bắt bụi
Không thấy điện giăng ngang đường như lưới
Quảng cáo rùm beng cũng chẳng thấy đâu

Nhà cửa đua nhau đủ mọi sắc mầu
Nhiều dáng vẻ khoe tài kiến trúc
Mỗi tòa nhà, một cao lâu, địa ốc
Từng phố dài bao siêu thị ô ten

Con đường dài, cây rợp bóng hai bên
Ô tô chạy trong bóng râm thoáng mát
Điện cao thế chẳng thấy đâu trong tầm mắt
Tàu điện ngầm xuôi ngược vào ra

Nhạc nước hàng ngày buổi tối reo ca
Đi lại có cáp treo phục vụ
Vườn chim muông đêm ngày ríu hót
Biểu diễn đủ trò cho khách tham quan

Cuộc sống thanh bình không ầm ĩ rùm beng
Nghe yên lặng mà Gi Đi Pi vượt trội
Trong đầu óc ít ẩn vòng đen tối
Không nói nhiều, làm ít, hay chơi

Tôi chẳng hiểu sao cứ nghĩ suy hoài
Nhìn ra ngoài mới thấy chẳng bằng ai.

Singapore - tháng 5.2005

CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2012

Chúc mừng xuân Nhâm Thìn
Chữ Nôm :

Chữ Quốc Ngữ

Mèo sắp ra đi tiếp đến Rồng
Xuân về tràn ngập khắp non sông
Trải qua bão táp đã thêm vững
Vượt được mưa sa đích đến gần
Chốn chốn trang hoàng đang đợi Tết
Nhà nhà chuẩn bị đón mừng xuân
Ân thừa đức tỏa lưu truyền mãi
Kính chúc mọi người sống khỏe hơn

Cập nhật bổ sung trưa 4-1 tết nhâm thìn (26-1-2012)

CHIỀU BA MƯƠI

Chiều ba mươi tĩnh lặng
Không gian như hẹp dần
Thời gian trôi chầm chậm
Yên ắng đợi chờ xuân

Chiều ba mươi êm đềm
Luồn vào trong ngõ ngách
Nhen ngọn lửa gia đình
Cuộc sống bừng muôn sắc

• ThếSùng