THẾ SUNG XIN CHÀO ĐÓN TẤT CẢ CÁC ANH CHỊ XA GẦN ĐẾN GIAO LƯU CHIA SẼ THƠ, VĂN.
http://www.hsq80.com/sc/sc3/bbk3/52005323143559.gif

Thứ Năm, 10 tháng 1, 2013

GÓC TÂM SỰ

NIỀM VUI

Tin vui vừa chợt tới
Em vẫn gọi là anh
Nắng vàng sao đẹp thế
Hạt sương càng long lanh


ĐÔNG VỀ 

Mùa đông về em ơi
Gió bc trời se lạnh 
Trong căn phòng ấm áp
Em có thầm gọi anh


KHOẢNG TRỐNG CUỘC ĐỜI

Cuộc đời ai cũng còn khoảng trống
Không phải ai cũng lấp được đầy
Đành vậy thôi, đó số kiếp con người
Ta hãy nhận và sống cùng với nó

12 nhận xét:

  1. Đông đã về sao, gió lạnh rồi!
    Sương ngàn lớp lớp bóng chiều trôi.
    Trông làn mây nổi nghiêng đầu ngõ
    Thương cánh chim xa lạc cuối trời.
    Trang sang tham anh The Sung day...chuc buoi toi ngu ngon anh nhe...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chào em ,cám ơn em đã bóc tem bài thơ này . Mùa đông lạnh lẽo lắm ,
      nhưng có thế ta mới biết thi vị của cuộc đời .Qua mùa đông là đến mùa xuân em ạ . Cám ơn em đã quan tâm đến ngôi nhà của anh .Chúc em vui khỏe

      Xóa
  2. Ôi ! Sao lại có ai nặc danh viết bằng tiếng TQ thế này ...à mà quên TS giỏi chữ nho lắm nên mới có khách thế này ...
    Hôm nay QĐ nhờ mấy cháu chuyển nhà hộ ...nói chung chúng nó làm nhanh lắm ..gọi điện cho Kh hỏi một chúc là họ làm ngay...xong rồi đủ cả lời bình của bạn bè tôt lắm.
    Chúc TS luôn vui khỏe hạnh phúc nhé

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chào anh QĐ , tôi cũng còn chưa thạo lắm mà cũng phải nhờ thêm bạn làm hộ , vi tính còn chậm lắm . Mấy khách vào mà tiếng TQ thế này thì
      chịu ,không vào thăm thì tốt hơn . Cũng là tâp luyện viết vài chữ nho
      cho vui , chứ có giỏi giang gì đâu . Chúc anh một năm mới an khang
      hạnh phúc

      Xóa
  3. Qua tặng TS mấy bài chữ Hán đây ...kiểm tra xem có đúng không nhé :
    ẤU HỌC NGŨ NGÔN THI
    (Sách Dạy Trẻ Học Làm Người)
    幼 學 五 言 詩

    ***

    MỞ BÀI:

    Nằm nôi thủa ấy biết gì đâu
    Trong trắng lòng ai cũng một mầu
    Lên sáu, lên mười đều cắp sách
    Vào trường bập bẹ, học vài câu.

    BÀI THỨ NHẤT

    Thiên Tử trọng Hiền hào
    天 子 重 賢 豪
    Văn chương giáo nhĩ tào
    文 章 教 弭 曹
    Vạn ban giai hạ phẩm
    萬 攽 皆 下 品
    Duy hữu độc thư cao
    濰 有 讀 書 高

    TẠM DỊCH:

    Đời xưa Vua Thánh Tôi Hiền
    Dân an, nước thịnh, gia đình yên vui
    Những người tài đức tuyệt vời
    Văn chương cái thế để đời lưu danh
    Cũng vì chăm chỉ học hàmh
    Trăm nghề quý nhất một mình Nho Sinh.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. BÀI THỨ HAI

      Thiếu tiểu tu cần học
      少 小 須 勤 學
      Văn chương khả lập thân
      文 章 可 立 身
      Mãn triều chu tử quý
      滿 朝 朱 紫 貴
      Tận thị độc thư nhân
      儘 是 黷 書 人

      TẠM DỊCH

      Nhỏ mà chăm học lớn làm quan
      Xuất khẩu thành chương thật rỡ ràng
      Xanh đỏ đầy triều trông đẹp quá
      Để đời biết mặt học trò ngoan.

      Xóa
    2. Cám ơn QT đã cung cấp cho các bài thơ chữ hán rất hay , nhưng tiếc
      là máy của TS không hiện ra được chữ hán nên không xem được kỹ , còn
      theo âm hán việt thì dịch như vậy cũng tạm được rồi . Chúc vui khỏe

      Xóa
  4. Qua gửi mấy bài dịch chữ hán nôm đây ...QT sưu tầm đấy ...kiểm tra xem có lỗi gì không nhé
    BÀI THỨ BA

    Giáo tử dĩ thi thư
    教 子 以 詩 書
    Hà lao cánh ngoại đồ
    何 癆 更 外 圖
    Đãn giao tiên quế tại
    但 紩 仙 桂 在
    Chung thị thắng canh sừ
    終 是 勝 耕 耡

    TẠM DỊCH

    Dạy con khuya sớm sách đèn
    Chẳng nề khó nhọc mới nên thân người
    Nhìn xem cành quế tốt tươi
    Mai này vinh hiển hơn ngưới Nông phu.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. BÀI THỨ TƯ

      Thi thư nghi quảng độc
      詩 書 宜 廣 讀
      Kim cổ sự đa tri
      今 古 事 多 知
      Phú quý giai do mệnh
      富 貴 皆 由 命
      Vinh hoa tự hữu kỳ
      榮 花 自 有 期

      TẠM DỊCH

      Màn Đổng Tử , gối ân Công
      Việc đời chắc hẳn lầu thông xưa dầy
      Giầu sang Trời đã đặt bày
      Vinh hoa thì cũng một ngày gần đây
      Lặng ngồi ngẫm nghĩ mới hay
      Thông kim bác cổ bởi tay học trò.

      Xóa
    2. BÀI THỨ NĂM

      Bạch nhật mạc nhàn qúa
      白 日 莫 閒 過
      Thanh xuân bất tái lai
      青 春 不 再 來
      Song tiền cần khổ học
      窗 前 勤 苦 學
      Mã thượng cẩm y hồi
      馬 上 錦 衣 回

      TẠM DỊCH

      Ngày vui ngắn chẳng đầy gang
      Tuổi xanh chớ để lỡ làng trôi qua
      Trước đèn chớp mắt đọc qua
      Mong gì áo gấm lại nhà thăm em

      Xóa
  5. Nhạc và thơ đều hay . Chúc mừng bạn !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn bạn đã ghé thăm và cho lời nhận xét . Rất mong được tiếp tục
      giao lưu Chúc vui khỏe

      Xóa