CHÚC MỪNG XUÂN GIÁP NGỌ 2014

MÃ ĐÁO THÀNH CÔNG

TUYỆT CÚ

Phiên âm :       TUYỆT CÚ

Lưỡng cá hoàng ly minh thúy liễu
Sổ hàng bạch lộ thướng thanh thiên
Song hàm Tây Lĩnh thiên thu tuyết
Mon bạc Đông Ngô vạn lý thuyền

                     Đỗ Phủ thi

Dịch thơ :    THƠ TUYỆT CÚ

Trên cây Liễu biếc đôi oanh hót
Mấy cặp Cò bay đến tận trời
Tuyết  phủ nghìn thu qua cửa sổ
Đông Ngô vạn dặm bến thuyền trôi

                     Thơ Đỗ Phủ
Nguyễn Thế Sùng Viết và dịch thơ

GIẢI BUỒN

Phiên âm

BÀI MUỘN

Ngũ thập suy ông bạch phát tân
Bất kham ưu bệnh thả ưu bần
Hoa hiên nguyệt ảnh tri phi khách
Trúc kính phong thanh nghi hữu nhân
Nhất thẩm hoàng lương chân diệc mộng
Thiên niên khứ hạc ngã hà thân
Tọa khan khước tiện phiến trung lão
Ỷ thụ hàm bôi bất kế xuân

Nguyễn Khuyến (1835-1909)



Dịch thơ

GIẢI BUỒN

Năm mươi sức yếu tóc pha màu
Bệnh tật đã lo lại chẳng giầu
Trăng chiếu giàn hoa rằng vắng khách
Gió lay khóm trúc ngỡ ai vào
Kê vàng * một giấc cho là mộng
Hạc đã bay rồi cứ vậy sao
Thích ngắm cụ già trong quạt giấy
Tựa cây nâng chén biết xuân nào

Thơ Nguyễn Khuyến (1835-1909)
Dịch thơ : Nguyễn Thế Sùng


Ghi chú :

* Kê vàng : Truyenj truyền kỳ đời Đường chép : Lư Sinh gặp một ông Đạo sỹ ở quán phàn nàn là nghèo túng . Đạo sỹ đưa cho một chiếc gối và bảo Sinh gối đầu nằm ngủ , lúc đó chủ quán đang nấu Kê . Sinh nắm mộng lấy dược vợ đẹp và giấu , thi đỗ làm quan to , cực kỳ phú quý , đến 80 tuổi mới chết . Tỉnh dậy Sinh kể lại giấc mộng , Đạo sỹ cười bảo Sinh rằng : " Cuộc đời cũng chỉ như thế đấy thôi " chỉ là một giấc mộng .

* Nguyễn Khuyến đỗ đầu thi Hương năm 1864 , đỗ đầu thi Hội , Thi Đình năm 1871 cho nên gọi là Tam nguyên Yên Đổ ( Vì ông quê ở xã Yên Đổ-Bình Lục-Hà Nam)